fix(delo): Preserve errors when looking up rubric names
What changed: Return failed rubric lookup results before accessing Value. Add tests for missing and found rubrics. Why: Failed lookups could throw instead of returning their original errors. Verification: Build succeeded; both rubric service test cases passed.